HRA O TRŮNY S01 E08 Ostrým koncem
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Doleva nahoru, doleva dolů.
Doprava dolů, výpad zprava.
Něco rozbijete a septa dostane mou hlavu.
Co se to...
Tvá sestra přesně věděla, že dnes odjíždíme.
- Jak mohla zapomenout... - Ona nezapomněla.
Je se svým tanečním mistrem. Je s ním každé ráno.
Vždycky se vrací samá modřina a škrábanec. Je tak neohrabaná.
Ticho!
Běž zpátky do svého pokoje.
Zahraď dveře
a neotvírej nikomu, koho neznáš.
- Co je? Co se děje? - Udělej, co říkám.
Běž!
Tudy!
Doleva, doprava.
Teď jsi mrtvá.
Ty jsi řekl doprava,
ale šel jsi doleva.
A ty jsi teď mrtvá.
To proto, že jsi lhal.
Můj jazyk lhal. Mé oči
říkaly pravdu. Ty jsi je nesledovala.
Sledovala. Dávala jsem pozor, ale ty...
Dívat se neznamená vidět, mrtvé děvče.
Vidění, opravdové vidění,
to je srdcem šermu.
Aryo Stark, pojď s námi.
Tvůj otec tě chce vidět.
A proč
posílá lord Eddard muže Lannisterů,
místo svých vlastních? To by mě zajímalo.
Hleď si svého, taneční mistře.
Tohle není tvoje věc.
Můj otec by vás neposlal.
A já s vámi nemusím jít, když nebudu chtít.
Chopte se jí.
Jste muži, nebo hadi, že byste ublížili dítěti?
Běž mi z cesty, malý muži.
Já jsem Syrio Forel...
Ty cizí bastarde.
... a vy se mnou budete mluvit s větším respektem.
Zabijte toho Braavosana. Přiveďte to děvče.
Aryo, dítě, pro dnešek jsme s tancem skončili.
Běž za svým otcem.
Zatracený nemehla.
Tak už utíkej, Aryo.
Pojď se mnou. Uteč.
První šermíř Braavosu neutíká.
Co říkáme
bohu Smrti?
Ne dnes.
Běž.
Ne dnes. Ne dnes.
Nepřibližuj se ke mně.
Řeknu to svému otci.
Já... řeknu to královně.
Kdo myslíš, že mě poslal?
Jehla.
Tamhle je.
- Co chceš? - Chci tebe, malá vlčice.
- Pojď sem. - Nech mě být.
Můj otec je lord. Odmění se ti.
Ona se mi odmění. Královna!
Drž se dál!
Lord Starku, musíš mít žízeň.
Varysi.
Přísahám ti, že to není otrávené.
Proč nikdy nikdo nevěří eunuchovi?
Ne tak moc, můj pane.
Zbytek bych si na tvém místě ušetřil.
Schovej to. Jsou známi muži, kteří v těchto celách zemřeli žízní.
Co moje dcery?
Ta mladší se zdá, že utekla z hradu.
Ani moji ptáčkové ji nedokáží najít.
- A Sansa? - Stále zasnoubená s Joffreym.
Cersei ji drží při sobě. Zbytek tvých stráží ale...
všichni mrtví, rmoutí mě, že to musím říct.
Tak nenávidím známky krve.
Sledoval jsi, jak zabíjejí mé muže a nic jsi neudělal.
A neudělal bych nic znovu, můj pane.
Byl jsem bezbranný, neozbrojen a obklopen meči Lannisterů.
Když se na mě podíváš, vidíš hrdinu?
Jaké šílenství tě vedlo, že jsi řekl královně,
že ses dozvěděl pravdu o narození Joffreye?
Šílenství soucitu.
Tak mohla zachránit své děti.
Ach, děti.
Jsou to vždycky nevinní, kdo trpí.
To nebylo víno, co zabilo Roberta, ani kanec.
To víno ho zpomalilo a kanec ho roztrhl,
ale byl to tvůj soucit, který zabil krále.
Věřím, že víš, že jsi mrtvý muž, lorde Eddarde?
Královna mě nemůže zabít.
Cat drží jejího bratra.
Nesprávného, bohužel.
A pro ni ztraceného.
Tvá žena si nechala Skřeta proklouznout mezi prsty.
Pokud je to pravda,
podřízni mi hrdlo a budu to mít za sebou.
Ne dnes, můj pane.
Něco mi řekni, Varysi.
Komu ve skutečnosti sloužíš?
Říši, můj pane.
Někdo musí.
Je to Othor, bezpochyby.
Ten druhý je Jafer Flowers, můj pane,
bez ruky, kterou mu utrhl vlk.
Nějaké stopy po Benjenovi a zbytku skupiny?
Jen tito dva, můj pane.
Už jsou nějaký čas mrtví, řekl bych.
Pach.
Jaký pach?
Žádný není.
Pokud by byli dlouho mrtví, nebyli by v rozkladu?
Měli bychom je spálit.
Sníh se nemýlí, můj pane. Oheň by byl dobrý.
Způsob divokých.
Chci, aby je nejdřív prohlédl mistr Aemon.
Možná jsi zbabělec, Tarly,
ale nejsi hloupý.
- Vezměte je dovnitř. - Slyšeli jste.
Lorde veliteli,
Mistr Aemon tě čeká ve svých komnatách.
Havran z Králova přístaviště.
Tak jdeme, odneste je.
Přines mi roh piva, Sněhu,
a jeden si nalij pro sebe.
Král je mrtvý.
Nějaká zpráva o mém otci?
Sedni si.
Lord Stark byl
obviněn ze zrady.
Říká se, že se spolčil s Robertovými bratry,
aby prince Joffreye připravil o trůn.
Doufám, že nemyslíš na to, že bys udělal nějakou hloupost.
Tvá povinnost je teď tady.
Mé sestry byly taky v Králově přístavišti.
Jsem si jistý, že s nimi bude
zacházeno jemně.
Tvůj otec se ukázal být hrozným zrádcem, drahá.
Tělo krále Roberta bylo ještě teplé,
kdy lord Eddard začal intrikovat za účelem ukradnout Joffreymu jeho trůn.
To by neudělal.
On ví, jak moc Joffreyho miluji. To by nemohl.
Prosím, Tvoje Výsosti, to musí být omyl.
Pošlete pro mého otce. On vám to poví... král byl jeho přítel.
Sanso drahá, tys nespáchala nic zlého. My to víme.
Jenže jsi dcera zrádce.
Jak ti mohu dovolit vzít si mého syna?
Dítě zrozené ze zrádcova sémě
není hodno být manželkou krále.
Dnes je to ještě drahoušek, Tvoje Výsosti,
ale za deset let kdo ví,
jaké zrady by mohla zosnovat?
Ne, já ne. Já mu budu dobrou manželkou, uvidíte.
Já budu královna jako ty, přísahám. Nebudu nic osnovat.
To děvče je nevinné, Tvoje Výsosti.
Měla by jí být dána šance dokázat svou oddanost.
Holubičko, musíš napsat lady Catelyn
a tvému bratrovi, tomu nejstaršímu, jak se jmenuje?
Robb.
Zpráva o uvěznění tvého otce se k němu bezpochyby brzy donese.
Bude nejlepší, když přijde od tebe.
Pokud chceš pomoct svému otci,
naléhej na svého bratra, aby udržel králův mír.
Řekni mu, ať přijede do Králova přístaviště a odpřisáhne věrnost Joffreyovi.
Kdybych... kdybych se mohla vidět s otcem, promluvit s ním o tom...
Zklamalas mě, dítě.
Řekli jsme ti o zradě tvého otce.
Proč bys chtěla mluvit se zrádcem?
Jen jsem myslela, že...
Co se s ním stane?
- To záleží na tom. - Na... na čem?
Na tvém bratrovi.
A na tobě.
Zrada?
To napsala Sansa?
Je to ruka tvé sestry, ale královnina slova.
Jsi předvolán do Králova přístaviště, abys přísahal věrnost novému králi.
Joffrey uvrhl mého otce do řetěz, a teď chce, abych mu líbal zadek?
Je to královský rozkaz, můj pane.
- Pokud se mu odmítneš podrobit... - Neodmítnu.
Jeho Výsost mě předvolává do Králova přístaviště,
tak půjdu do Králova přístaviště.
Ale ne sám.
Svolej vazaly.
Všechny, můj pane?
Všichni přísahali bránit mého otce, ne?
Přísahali.
Teď uvidíme, za co stojí jejich slova.
Jo.
Máš strach?
Musím mít.
Dobře.
Proč je to dobře?
Znamená to, že nejsi hlupák.
Ty máš tohle již od úsvitu?
Poslal to mně,ne tobě.
Ukazuji ti to jen z laskavosti.
Z laskavosti?!
Můj manžel byl uvězněn.
Můj syn zamýšlí vyhlásit válku.
Válku?
Tvůj syn proti Lannisterům?
Měla bys jet za ním. Naučit ho trpělivosti.
Ned hnije v kobce a ty mluvíš o trpělivosti?
Je to tvůj švagr!
To pro tebe rodina nic neznamená?
Rodina pro mě znamená všechno.
A já nebudu riskovat Robinův život,
abych byla chycena do další z válek tvého manžela.
- Má hlad. - Buď zticha, drahoušku.
Právě jsi jedl.
Ty nás tedy nepodpoříš? Rozumím tomu správně?
- Ale já mám hlad! - Brzy, lásko, brzy.
Ty jsi tady vždycky vítaná, sestro.
Ale jestli mě žádáš, abych poslala do boje muže z Údolí...
To je to, co žádám.
Běž, zlatíčko. Je čas na koupel.
Nakrmím tě potom.
Jestli se obáváš o bezpečnost svého syna...
Samozřejmě se bojím o bezpečí svého syna!
Jsi snad idiot?
Oni zabili mého manžela.
Ty říkáš, že tvého chlapce vystrčili z okna.
Tihle lidé udělají cokoliv.
A proto je musíme zastavit.
Rytíři Údolí zůstanou v Údolí
kam patří, aby chránili svého pána.
Mohl bys ztichnout?
Všude kolem jsou horské kmeny.
Jestli mám umřít,
ať je to raději s písní v srdci.
Mohl bych si vzít tvé jídlo a nechat tě tady.
Co bys dělal potom?
Nejspíš hladověl.
Ty si nemyslíš, že to udělám, viď?
Co chceš, Bronne? Zlato? Ženy?
Ženy ze zlata?
Zůstaň se mnou a budeš je mít,
tak dlouho, co já budu nablízku a ani o chvíli déle.
Ale tys to věděl.
Proto jsi tak statečně pozvedl zbraň na obranu mé cti.
To je poctivé.
Ale nechtěj, abych před tebou ohýbal koleno
a říkal ti "můj pane" pokaždý, co se půjdeš vykálet.
Nejsem tvůj patolízal a nejsem tvůj přítel.
Přestože bych si cenil tvého přátelství,
mám hlavní zájem o tvou schopnost zabíjet.
A jestli někdy přijde den, kdy budeš v pokušení mě prodat,
pamatuj si tohle:
Cokoliv ti nabídnou, já je přeplatím.
Já žiju rád.
Tyrione.
Pojďte, ohřejte se u našeho ohně.
Nabídneme vám kousek z naší kozy.
Až se setkáš se svými bohy, řekni jim,
že to byl Šagga, syn Dolfův,
z kmene Kamenných vran, kdo tě poslal.
Já jsem Tyrion, syn Tywina z klanu Lannisterů.
Jak bys rád zemřel, Tyrione, synu Tywina?
Ve své vlastní posteli, ve věku osmdesáti let,
s plným břichem vína a ústy panny kolem svého ptáka.
Chyť polomuže.
Může tančit dětem. Toho druhého zabij.
Ne, ne, ne, ne!
Můj rod je mocný a bohatý.
Pokud nás bezpečně provedeš horami,
můj otec tě zasype zlatem.
Sliby polomuže jsou nám k ničemu.
Polomuž možná, ale alespoň mám odvahu postavit se svým nepřátelům.
Co dělají Kamenné vrány?
Schovají se za kameny a třesou se strachy,
když vyjedou rytíři Údolí?
Tohle jsou nejlepší zbraně, co dokážete ukrást?
Dobré tak na zabíjení ovcí,
protože ovce se nebrání.
Lannisterští kováři serou lepší ocel.
Ty myslíš, že si nás můžeš naklonit svýma tretkama?
Tahle tretka je cennější než všechno, co tvůj kmen vlastní.
Ale jestli nám pomůžeš, Šaggo, synu Dolfův,
já ti nedám tretky.
Já ti dám tohle.
Co je to "tohle"?
Údolí Arryn.
Lordi Údolí vždycky plivali na horské kmeny.
Lordi Údolí mě chtějí mrtvého.
Věřím, že nastal čas pro nové lordy Údolí.
Tohle je vzácná podívaná,
nejen nějaký bastard, ale zrádcův bastard.
- Jone, ne! - Jone, nech toho, polož to!
Krev vždycky promluví.
Za tohle budeš viset, bastarde.
Říkal jsem ti, abys neudělal nic hloupého.
Nesmíš opustit celu. Běž.
Duchu, co se děje?
Je něco tam venku?
Veliteli?
Zůstaň.
Haló?
Kdo je tam?
Lorde veliteli?
Sněhu?
Veliteli!
Rychle, rychle!
Co to udělali?
Z Ovčích lidí jsou dobří otroci.
Khal Drogo z nich udělá dar otrokářům,
a otrokáři nám dají zlato...
... a hedvábí a železo.
Myslela jsem, že Dothrakové nevěří na peníze.
Zlato na najmutí lodí, princezno,
lodí k odplutí do Západozemí.
Jorahu, ať toho nechají.
- Khaleesi? - Slyšel jsi mě.
Tito muži prolévali krev za svého khala. Teď si činí nárok na odměnu.
Je to ovčí dívka, khaleesi.
Dothrakové jí prokazují čest.
Jestli její křik uráží khaleesi,
přinesu ti její jazyk.
Princezno, máš laskavé srdce,
ale takto to chodí odjakživa.
Já nemám laskavé srdce, sere.
Udělej, jak říkám, nebo se khal Drogo dozví proč.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
- Pojď. - Anha afichak mae m'arakhoon!
Co s nimi chceš dělat?
Přiveď ji ke mně. A ty ženy tam.
Nemůžeš si je pro sebe zabrat všechny, princezno.
Můžu,
a zaberu.
Me fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni;
ahhazaan yer nemo vacchaki.
Měsíci mého života,
Mago říká, že sis vzala jeho kořist,
dceru Ovčího lidu, kterou si mínil osedlat.
Řekni mi o tom pravdu.
Mago říká pravdu, mé slunce a hvězdy.
Vyžádala jsem si dnes mnoho dcer...
aby nemohly být osedlány.
Tohle je způsob války.
Tyhle ženy jsou teď otrokyně...
aby nám dělaly potěšení.
Mě těší udržet je v bezpečí.
Jestli je Dothrakové chtějí osedlat, nech je vzít si je za ženy.
Má se kůň přátelit s jehnětem?
Draci se krmí stejně na koních i jehňatech.
Jsi cizinka.
Ty mi nerozkazuješ.
Já jsem khaleesi. Já ti přikazuji.
Vidíš, jak divoká se stala?
To můj syn v ní, Hřebec, který si osedlá svět,
ji naplňuje svým ohněm.
Už nechci nic slyšet.
Mago, hledej někde jinde, kam strčíš svého ptáka.
Khal, který přijímá rozkazy od cizí coury, není khal.
Ohos.
Nespálím tvé tělo.
Takovou čest ti neudělám.
Brouci se budou krmit na tvých očích.
Červi budou lézt tvými vnitřnostmi.
Déšť bude padat na tvou hnijící kůži...
dokud z tebe nezůstanou jen kosti.
- Nejdřív mě musíš zabít. - To jsem už udělal.
- Mé slunce a hvězdy je zraněný. - Jen škrábnutí, měsíci mého života.
Kde jsou léčitelé?
Je to kousnutí mouchy.
Mohu velkému jezdci pomoct s jeho ránou.
Khal nepotřebuje pomoc od otrokyně, které léhá s ovcemi.
Je moje. Nech ji mluvit.
Děkuji ti, stříbrná paní.
Kdo jsi?
Jmenuji se Mirri Maz Duur. Jsem boží ženou tohoto chrámu.
Maegi.
Má matka tam byla boží ženou přede mnou.
Naučila mě, jak rozdmýchávat léčivé kouře a zaříkání.
Všichni lidé jsou z jednoho stáda, tak věří můj lid.
Velký Pastýř mě poslal na zem, abych uzdravovala jeho...
Příliš mnoho slov. Slova čarodějnice otravují uši.
Ovce nebo lev,
jeho rána musí být vymyta a zašita,
nebo se zanítí.
Nech ji vyčistit tvou ránu, mé slunce a hvězdy...
bolí mě, když tě vidím krvácet.
30 let jsem dělal mrtvoly
z mužů, chlapče.
Já jsem muž, kterého chceš, aby vedl tvůj předvoj.
Galbart Glover ho povede.
Ta zatracená Zeď se dřív rozpustí,
než Umber potáhne za Gloverem.
Já povedu předvoj,
nebo si vezmu své muže
a potáhnu zpátky domů.
Dělej si, co se ti zlíbí, lorde Umbere.
A až si to vyřídíme s Lannistery,
potáhnu zpátky na sever,
vyženu tě z tvé pevnosti
a pověsím za porušení přísahy.
Tak porušení přísahy?!
Já tady nebudu sedět a polykat urážky
od chlapce, který je tak zelený, že určitě močí trávu.
Můj lord otec mě naučil, že tasit meč proti svému lennímu pánovi
znamená smrt.
Ale Velký Jon si bezpochyby chtěl jen ukrojit maso.
Tvoje maso...
je zatraceně tuhé.
- Co je? Co se stalo? - Pst, je to v pořádku.
- Kam jedeš? - Na jih. Pro otce.
Ale je půlnoc.
Lannisterové mají špehy všude.
Nechci, aby věděli, že přijíždím.
Mají víc mužů, než my.
Ano, to mají.
Nemůžu jet s tebou?
Už můžu jezdit. Viděl jsi, že můžu.
A nebudu se plést do cesty, já...
Na Zimohradu vždycky musí být Stark.
Dokud se nevrátím, budeš to ty.
Neopustíš hrad, zatímco budu pryč. Rozumíš?
Poslouchej mistra Luwina. Dávej pozor na malého bratra.
Budu.
Budu posílat zprávy, kdykoliv budu moct,
ale jestli o mně neuslyšíš,
neboj se.
Dokud se nevrátím.
Jak dlouho ses tam schovával?
Robb tě bude hledat, aby se rozloučil.
Všichni odešli.
Brzy se vrátí. Robb osvobodí otce
a vrátí se s matkou.
Ne, nevrátí.
Prosím dávejte pozor na Robba.
A dávejte pozor na všechny ostatní muže ze Zimohradu.
A taky na Theona, myslím.
Slyšíš je, chlapče?
Staří bohové ti odpovídají.
Co tady děláš?
Jsou to také moji bohové.
Tam za Zdí jsou to bohové jediní.
Dokonce i otrokům je umožněno modlit se.
Ty nejsi otrok.
No, tvůj přítel mi dal nůž ke krku.
Já si nestěžuju, lorďátko,
jen říkám pravdu.
Co jsi myslela tím, jestli bohy slyším?
Žádal jsi je o něco
a oni ti odpovídali.
Otevři svoje uši.
To je jen vítr.
A kdo myslíš, že ten vítr posílá,
když ne bohové?
Oni tě vidí, chlapče.
Oni tě slyší.
Tvůj bratr se od nich nedočká pomoci tam, kam jde.
Staří bohové nemají na jihu žádnou moc.
Čarostromy tam dole byly vykáceny před dlouhými lety.
Jak mohou dávat pozor, když nemají oči?
To je ale velký chlapík.
Jestli ten v sobě nemá krev obra, tak já jsem královna.
Vrať se a najdi si šaty, Hodore.
Běž se obléknout.
Hodor.
Opravdu jsou za Zdí obři?
Obři a ještě horší.
Snažila jsem se říct tvému bratrovi,
že míří špatným směrem.
Všichni ti bojovníci by měli jít na sever, chlapče.
Na sever, ne na jih!
Studené větry se zvedají.
Dotkli se jich Bílí chodci.
Proto se vrátili zpět.
Proto jejich oči zmodraly.
Jen oheň je zastaví.
Jak to víš?
Četl jsem o tom v knize,
velmi staré knize v knihovně mistra Aemona.
Co ještě říkala ta kniha?
Bílí chodci
spí pod sněhem po tisíce let.
A když se probudí...
A když se probudí, co?
Doufám, že je Zeď dost vysoká.
Letní sníh, má paní.
Robb s sebou přináší sever.
Říční lordi ustupují
s Jaimem Lannisterem v zádech.
A lord Tywin přivádí druhou lannisterskou armádu z jihu.
Naši zvědové hlásí, že je ještě větší, než Králokatova.
Jedna armáda nebo dvě, králové severu
odrazili desetinásobně větší armády.
Matko!
Vypadáš dobře.
Lady Catelyn, jsi vítaný pohled v těchto těžkých časech.
Nečekali jsme, že tě tady uvidíme, má paní.
Neměla jsem v úmyslu být zde.
Chtěla bych si promluvit se svým synem o samotě.
Vím, že mi to prominete, moji pánové.
Slyšeli jste! Pohněte sebou!
Tak pojďte, ven.
Ty taky, Greyjoyi. Jseš sakra hluchej?
Neměj strach, má paní.
Strčíme naše meče Tywinu Lannisterovi rovnou do řiti
a pak se vydáme na Rudou baštu osvobodit Neda.
- Ty starej ďáble, Rodriku. - Jone.
Ty tady nechřadneš, viď?
Vzpomínám si na den, kdy jsi přišel na tento svět
s rudou tvářičkou a křičící.
A teď tě nacházím, jak vedeš armádu do války.
- Nikdo jiný tu nebyl. - Nikdo?
Kdo jsou ti muži, které jsem tu viděla?
- To nejsou Starkové. - Všichni jsou ostřílení bitvami.
Jestli myslíš, že mě můžeš poslat zpátky na Zimohrad...
Udělala bych to, kdybych mohla.
Přišel...
dopis.
Od Sansy.
Máš na mysli od královny.
- Ani zmínka o Arye. - Ne.
Kolik máš mužů?
18 000.
Pokud pojedu do Králova přístaviště a ohnu koleno před Joffreyem...
Nikdy nebudeš moct odejít. Ne.
Naše nejlepší naděje... naše jediná naděje
je, že je dokážeš porazit v poli.
A když budu poražen?
Víš, co se stalo dětem Targaryenů
- když padl Šílený král? - Byly rozsekány ve spánku.
Na rozkaz Tywina Lannistera.
A roky mu milosrdenství nepřidaly.
Pokud budeš poražen,
tvůj otec zemře,
tvé sestry zemřou,
my zemřeme.
No, tak je to potom jednoduché.
Myslím, že je.
Odsud by bylo nejlepší, kdybychom Bronn a já pokračovali sami.
Nejlepší pro Tyriona, syna Tywinova.
Ne nejlepší pro mě.
Jestli nás polomuž zradí,
Šagga, syn Dolfův mu uřízne jeho mužství...
... a nakrmí jím svoje kozy, ano.
Tak dobře.
Je čas seznámit se s mým otcem.
- Tyrione. - Strýče.
Otče.
Pověsti o tvé smrti byly nepodložené.
Promiň, že jsem tě zklamal.
A kdo jsou tihle
tvoji společníci?
Tohle je Šagga, syn Dolfův,
vůdce Kamenných vran.
Timett, syn Timmettův, rudá ruka Spálených lidí.
Tahle statečná panna je Chella, dcera Cheyka,
vůdkyně Černých uší.
A tady máme Bronna, syna...
Toho byste naznal.
Rád bych vám představil mého lorda otce,
Tywina, syna Tytose z rodu Lannisterů,
lorda Casterlyovy skály a strážce západu.
Je od tebe milé, že jsi šel do války kvůli mně.
Nedal jsi nám na výběr.
V sázce byla čest rodu.
Tvůj bratr by se nikdy nenechal takhle pokorně zajmout.
Máme mezi sebou rozdíly, Jaime a já.
On je statečnější. Já lépe vypadám.
On si dobývá slávu.
Jaime rozdrtil říční lordy u Zlatého zubu,
a teď obléhá Řekotočí, domov Catelyn Stark.
A Starkové? Lord Eddard?
je naše rukojmí. Ze své cely žádné armády nepovede.
Jak má sladká sestřička přesvědčila krále,
aby uvěznil svého drahého přítele Neda?
Robert Baratheon je mrtvý. Joffrey vládne v Králově přístavišti.
Myslíš má sestra vládne.
Starkův syn povolal své vazaly.
- Míří jižně se silnou armádou. - Zelenáč.
Jednou ochutná bitvu a poběží
zpátky do Zimohradu s ocasem mezi nohama.
Možná.
Přesto ten chlapec má jistou bojechtivost.
Líbil by se ti.
Když už mluvíme o válce,
učinil jsem sliby svým přátelům tady
a Lannisterové vždycky platí své dluhy.
Budeme požadovat 3000 přilbic a štítů,
dále meče, oštěpy,
drátěné košile, palcáty...
Jestli můj pán ráčí,
ser Addam mi nařídil nahlásit, že seveřani
překročili Šíji.
Vlk spěchá do lvích čelistí.
Tedy budiž. Kevane, přikaž bubeníkům, ať vybubnují nástup.
A pošli zprávu Jaimemu, že vyjíždím proti Robbu Starkovi.
Jak si přeješ, můj pane.
Říká se, že muži z horských klanů jsou velcí válečníci.
Vyjeďte se mnou proti mým nepřátelům
a dostanete vše, co vám slíbil můj syn, a ještě víc.
Jen jestli polomuž bude bojovat s námi.
Dokud nebudeme držet železo, které nám slíbil,
život malého lva je náš.
Zvědové hlásí, že lord Tywin vyrazil na sever.
Potřebujeme ho dostat v těžkém terénu
a dostat tak jeho rytíře do nevýhody.
ne, musíme ho obejít
a prolomit obklíčení Řekotočí Jaimeho Lannistera.
Udělej to a říční lordi se k nám připojí.
Ať uděláme cokoliv, musíme překročit řeku
a jediný přechod je u Dvojčat.
Lord Frey kontroluje most.
Vazal tvého otce.
"Zpozdilý lord Frey" mu vždycky říkal otec.
Na Trojzubci se neobjevil dřív, než byla bitva dobojována.
Někteří muži berou své přísahy vážněji, než jiní.
Robb má pravdu. Potřebujeme most.
Tak jak to bude?
Vytáhneme proti Jaimemu nebo lordu Tywinovi?
Omlouvám se, moji pánové.
Zajali jsme lannisterského zvěda.
Neměj obavy, chlapče. Neopustí tento stan s hlavou na krku.
Kde jste ho našli?
V křoví nad tábořištěm.
Vypadal, že počítá.
Jak vysoko ses dostal?
20 000. Možná víc.
Nemusíš to dělat sám.
Tvůj otec by pochopil...
Můj otec chápal slitování, když pro něj byl prostor.
A chápal čest
a odvahu.
Nechte ho jít.
Robbe.
Řekni lordu Tywinovi, že zima si pro něj přichází.
20 000 seveřanů pochoduje na jih, aby zjistili, zda skutečně kálí zlato.
Ano, můj pane.
Díky, můj pane.
Zbláznil ses, chlapče?! Nechat ho jít?
Zase jsi mě nazval chlapcem.
Pokračuj.
Hej.
je také přáním Jeho Výsosti,
aby jeho oddaný služebník Janos Slynt,
- velitel Městské hlídky... - Sere Arone.
...byl povýšen do postavení lorda...
- Lorde Gylesi. - a obdarován prastarým sídlem Harrenov,
a že tato čest bude po něm náležet jeho synům
a vnukům po věčné časy.
Na místo zrádce Eddarda Starka,
je přáním Jeho Výsosti, aby Tywin Lannister,
lord Casterlyovy skály a strážce západu,
byl jmenován pobočníkem krále.
Nakonec,
v těchto časech zrady a nepokojů,
je názorem rady,
že život a bezpečí
krále Joffreye
je věc svrchované důležitosti.
Ser Barristan Selmy.
Tvoje Výsosti, čekám tvé rozkazy.
Povstaň, sere Barristane.
Můžeš sejmout přilbu.
Sloužil jsi říši dlouho a věrně.
Každý muž a žena v Sedmi královstvích ti dluží díky.
Ale je čas odložit zbroj a svůj meč.
Je čas k odpočinku a hrdému ohlédnutí
za mnoha lety tvé služby.
Tvoje Výsosti, Královská garda je přísahajícím bratrstvem.
Naše přísahy jsou skládány na doživotí.
Jen smrt nás osvobozuje od našeho svatého poslání.
Čí smrt, sere Barristane? Tvoje nebo tvého krále?
Nechal jsi zemřít mého otce.
Jsi příliš starý, abys kohokoliv chránil.
- Tvoje Výsosti... - Rada rozhodla,
že tvé místo zaujme ser Jaime Lannister
jako lord velitel Královské gardy.
Muž, který znesvětil svůj meč
krví krále, kterého přísahal bránit!
Opatrně, sere.
Jsme ti vděčni
za tvou dlouhou službu, dobrý sere.
Bude ti dána pevná bašta u moře,
se sluhy, kteří opatří všechny tvé potřeby.
Příbytek, ve kterém mám zemřít
a muži, kteří mě pohřbí.
Jsem rytíř.
Jako rytíř i zemřu.
Nahý rytíř, očividně.
Dokonce i teď bych se prosekal přes vás pět jako dýka, když krájí sýr!
Tumáš, chlapče!
Roztav ho a přidej k ostatním.
Jestli kdokoliv v této síni má další záležitost,
kterou chce předložit Jeho Výsosti, ať promluví teď
nebo odejde a zachová mlčení.
Tvoje Výsosti.
Předstup, má paní.
Lady Sansa z rodu Starků.
Máš nějakou záležitost pro krále a radu, Sanso?
Mám.
Nechť se zlíbí Tvojí Výsosti, prosím o milost pro svého otce,
lorda Eddarda Starka, který byl pobočníkem krále.
Zrada je zhoubným plevelem.
- Musí být vyrvána, vykořeněna... - Nech jí promluvit.
Chci slyšet, co říká.
Díky, Tvoje Výsosti.
Popíráš zločin svého otce?
Ne, moji pánové. Vím, že musí být potrestán.
Vše, co žádám, je milost.
Vím, že můj otec musí litovat toho, co udělal.
Byl to přítel krále Roberta a miloval ho.
Všichni víte, že ho miloval.
Nikdy nechtěl být pobočníkem, dokud ho král nepožádal.
Museli mu lhát, lord Renly nebo lord Stannis
nebo někdo. Museli mu lhát!
Řekl, že nejsem král.
Proč to řekl?
Byl těžce raněn.
Velmistr Pycelle mu dal makové mléko.
Nebyl sám sebou. Jinak by nic takového neřekl.
Dětská víra... tak sladce nevinná.
A přesto říkají, že z úst dětí často
vychází moudrost.
Zrada je zrada!
Ještě něco?
Pokud mně stále ve svém srdci miluješ,
prosím udělej mi tu laskavost, Tvoje Výsosti.
Tvá sladká slova mne dojala.
Ale tvůj otec se musí přiznat.
Musí se přiznat a říct, že já jsem král,
nebo žádnou milost nedostane.
Udělá to.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com